HÀNG CHÂU – Ô TRẤN – THƯỢNG HẢI – TÔ CHÂU – VÔ TÍCH – TRỊNH CHÂU – BẮC KINH

Thời gian: 07 Ngày 07 Đêm

Khởi hành: 28 Tết, Mùng 1, mùng 2 Tết

Hãng hàng không: Air China, Shenzhen Airlines.

Đã bao gồm phí Visa Đoàn

ĐIỂM NỔI BẬT

• HỒ SƠ VISA ĐƠN GIẢN: SCAN HỘ CHIẾU + HÌNH THẺ
• Khách sạn tiêu chuẩn 4 sao chuẩn quốc tế.
• Bến Thượng Hải – bạn có thể ngắm tháp truyền hình Minh Châu Phương Đông.
• Tham quan bảo tàng tơ lụa – nơi lưu giữ nhiều tư liệu về quá trình sản xuất tơ lụa của người dân địa phương.
• Grand Canal (Đại Vận Hà) – di sản văn hóa thế giới – kênh nhân tạo dài nhất và lâu đời nhất thế giới.
• Phố Cổ Ngàn Năm – Thất Lý Sơn Đường – được mệnh danh là Con phố số 1 ở Cô Tô.
• Vạn Lý Trường Thành
• Tử Cấm Thành – còn được gọi là Cố Cung, là nơi có công trình kiến trúc độc đáo và đặc biệt nhất Trung Quốc.
• Cửa hàng thuốc Bắc Đồng Nhân Đường – Nơi kê toa thuốc cho triều đình xưa và được biết đến với thuốc điều trị phỏng Bảo Phú Linh.
• Di Hòa Viên – Cung điện mùa hè của Từ Hy Thái Hậu.
• Tham quan bên ngoài Sân vận động tổ chim – nơi diễn ra Thế Vận hội Bắc Kinh 2008.

ĐÊM 1: TP. HỒ CHÍ MINH – THẨM QUYẾN (Ăn trên máy bay)

Đúng giờ hẹn, Trưởng đoàn đón Quý khách tại ga đi quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất làm thủ tục chuyến bay đến Thẩm Quyến. Chuyến bay ZH8018 02:20 – 06:30.

(Quý khách tập trung trước 1 ngày so với ngày khởi hành)

NGÀY 1: THẨM QUYẾN – QUẢNG CHÂU (Ăn trưa, tối)

Đến Thẩm Quyến, Đoàn khởi hành đến Hàng Châu. Chuyến bay dự kiến ZH9875 09:25 – 11:25.

Trưa: Đến Hàng Châu, Xe đưa đoàn dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương. Quý khách thăm quan thành phố Hàng Châu, dọc đường thưởng thức hương vị Trà Bạch Cúc nổi tiếng Trung Quốc.

• Ngồi thuyền thưởng ngoạn Tây Hồ - được xem là đẹp và nên thơ nhất trong hơn 36 hồ có cùng tên ở Trung Quốc, ngắm nhìn Quả sơn, Đoạn kiều, Trường kiều, Tô Đê Bạch Đê, Tam Đàn Ấn Nguyệt và Hoa Cảng Quan Ngư (bên ngoài) gắn liền với những truyền thuyết về Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài, nhà thơ Lý Bạch, Thanh xà - Bạch xà, trà hoa viên.

Tối: Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương. Nghỉ đêm tại khách sạn Hàng Châu.

NGÀY 2: HÀNG CHÂU – Ô TRẤN – THƯỢNG HẢI (Ăn sáng, trưa, tối)

Sáng: Đoàn dùng bữa sáng, Di chuyến đến Ô Trấn:

• Ô TRẤN - những công trình nhuốm màu thời gian, mang theo vẻ cổ kính đẹp đến mê lòng khách thập phương. Ô Trấn đã có đến 1300 tuổi đời, gắn với nhiều biến động lịch sử, văn hóa Trung Quốc và tự hào khi được UNESCO công nhận là di sản văn hóa thế giới.

 

Trưa: Đoàn dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương.

• Đoàn tham quan Bến Thượng Hải, ngắm tháp truyền hình Minh Châu Phương Đông (không lên tháp) - một tháp truyền hình cao nhất Châu Á và đứng thứ 3 trên thế giới.
• Quý khách tự do tham quan khám phá phố đi bộ Nam Kinh, Miếu Thành Hoàng. Có thể tham gia dạo thuyền sông Hoàng Phố (Chi phí tự túc)

 

Tối: Đoàn dùng bữa tối và nghỉ đêm tại Thượng Hải.

NGÀY 3: THƯỢNG HẢI – TÔ CHÂU – VÔ TÍCH (Ăn sáng, trưa, tối)

Sáng: Quý khách ăn sáng tại khách sạn, trả phòng, đoàn di chuyển đi Tô Châu.

Trưa: Đến Tô Châu, Đoàn ăn trưa và tham quan:

• "Phố cổ ngàn năm" - Thất Lý Sơn Đường – được mệnh danh là "con phố số 1 ở Cô Tô" và là điểm thu hút khách du lịch nổi tiếng ở Tô Châu, đây là phố đi bộ có lịch sử gần 1200 năm với tổng chiều dài là 3829,6m. Dọc theo con phố là các cửa hàng nhỏ, nhà hàng và nhà ở, điểm chung là đều được xây dựng ven sông, thỉnh thoảng sẽ thấy rất nhiều tàu du lịch chở khách du lịch ra vào trên sông. Đó là một khung cảnh độc đáo ở vùng sông nước Giang Nam.
• Tham quan nghệ thuật kiến trúc nhà vườn Sư Tử Lâm - một trong những khu vườn tiêu biểu cho nghệ thuật kiến trúc nhà vườn cổ tại Tô Châu.
• Tham quan bảo tàng tơ lụa -  Bảo tàng Tơ Lụa ở Tô Châu là một địa điểm du khách không thể bỏ qua nếu muốn bạn muốn tìm hiểu về tơ lụa của vùng đất này. Nơi lưu giữ nhiều tài liệu về quá trình sản xuất tơ lụa của người dân địa phương từ thời cổ đại xa xưa kiến trúc độc đáo của bảo tàng cũng gây ấn tượng mạnh cho những khách du lịch đến tham quan.
• Tham quan di sản văn hóa thế giới – Grand Canal (Đại Vận Hà) của Trung Quốc, là con kênh nhân tạo dài nhất và lâu đời nhất trên thế giới, uốn mình qua bốn tỉnh, nó bắt đầu ở Bắc Kinh ở phía bắc và kết thúc ở Hàng Châu ở phía nam, và từng là một huyết mạch giao thông quan trọng ở Trung Quốc cổ đại. Khoảng 1/8 con kênh chạy qua Thương Châu, cách Bắc Kinh 180 km. Một đoạn kênh dài hơn 1.000 km đã được công nhận là di sản thế giới vào năm 2014.  
• Đoàn tham quan tiệm Ngọc Trai hoặc Bảo tàng ấm trà Tử Sa.

 

Tối: Quý khách dùng cơm tối, Nghỉ đêm tại Vô Tích.

NGÀY 4: VÔ TÍCH – TRỊNH CHÂU (Ăn sáng, trưa, tối)

Sáng: Đoàn dùng bữa sáng tại khách sạn, hướng dẫn làm thủ tục trả phòng. Di chuyển đến trạm tàu cao tốc, ngồi tàu đến Trịnh Châu.

Trưa: Đoàn dùng bữa trưa khi đến Trịnh Châu. Đoàn tham quan:

Khai Phong Phủ – được xem như là toà án của nhà Tống với Bao Công là vị quan thanh liêm, mẫu mực can đảm chống lại các thế lực đen tối nhũng nhiễu dân lành – rất quen thuộc với du khách Việt Nam trong bộ phim BAO THANH THIÊN.

Tối: Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương. Nghỉ đêm tại Trịnh Châu.

NGÀY 5: TRỊNH CHÂU – BẮC KINH (Ăn sáng, trưa, tối)

Sáng: Đoàn dùng bữa sáng tại khách sạn, làm thủ tục trả phòng. Di chuyển ra sân bay, đáp chuyến bay đến Bắc Kinh. Chuyến bay dự kiến: CA1916 CGO PEK 09:10 - 10:45

Trưa: Đoàn dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương. Đoàn tham quan:

• Vạn Lý Trường Thành - một Kỳ quan Thế Giới, kiến trúc kỳ vĩ này được xây dựng với mục đích phân chia ranh giới, chống ngoại xâm và nội loạn. Tuy nhiên ở thời điểm hiện tại, Vạn lý trường thành được nhắc đến nhiều hơn bởi giá trị văn hóa tinh thần mà nó đại diện cho người dân Trung Hoa.
• Tham quan bên ngoài “Sân vận động Tổ chim” nơi diễn ra Thế vận hội Bắc Kinh 2008.

 

Tối: Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương.

NGÀY 6: BẮC KINH (Ăn sáng, trưa, tối)

Sáng: Đoàn dùng bữa sáng tại khách sạn, khởi hành tham quan:

• Tử Cấm Thành, ngày nay còn được gọi là Cố Cung, tọa lạc ở ngay trung tâm thành phố Bắc Kinh, là cung điện của 24 triều vua từ giữa nhà Minh đến cuối nhà Thanh. Các cung điện đồ sộ trong Tử Cấm thành được khởi công vào năm thứ 4 đời vua Vĩnh Lạc - vị hoàng đế kiệt xuất của triều Minh, và là một trong những vị vua lỗi lạc của Trung Quốc (tức là năm 1406) và hoàn thành sau 14 năm (tức là năm 1420).
• Tính chất thay đổi phải mua vé Online trước ngày tham quan 1 tuần. Trường hợp cao điểm nhà cung cấp dịch vụ không đặt được vé, công ty sẽ thay thế bằng điểm tham quan “Cung Vương Phủ” còn gọi là Phủ Hòa Thân, cho đến nay công trình này vẫn được giữ nguyên vẹn dù đã trải qua hơn 2 thế kỷ. Hoặc “Thiên Đàn” được xây dựng vào năm 1420, là đàn lớn nhất trong 4 đàn ở Bắc Kinh, là một trung tâm cúng bái của Hoàng Gia.

 

Trưa: Đoàn dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương.

• Tham quan “Cửa hàng thuốc bắc “ Đồng Nhân Đường”- nơi kê toa thuốc cho Triều Đình xưa với các sản phẩm thuốc điều trị phỏng nổi tiếng Bảo Phú Linh.

Tối: Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương.

NGÀY 7: BẮC KINH – TP. HỒ CHÍ MINH (Ăn sáng, trưa)

Sáng: Đoàn dùng bữa sáng tại khách sạn. Khởi hành tham quan:

• “Di Hòa Viên” – cung điện mùa hè của Từ Hy Thái Hậu với hồ Côn Minh, núi Vạn Thọ, thuyền đá, hành lang đi bộ dài nhất thế giới với nhiều công trình xa hoa khác.

 

Trưa: Đoàn dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương. Đoàn di chuyển tham quan Ngọc Phỉ Thúy, tiếp tục di chuyển ra sân bay khởi hành về TP. Hồ Chí Minh. Chuyến bay dự kiến CA903 20:45 – 01:10 +1.

Đến Sân bay Tân Sơn Nhất. Chia tay và hẹn gặp lại Quý khách!

Lưu ý: Thứ tự các điểm trong chương trình có thể thay đổi tùy vào tình hình thực tế. Những vẫn đảm bảo đủ điểm theo chương trình.

BẢNG GIÁ TOUR (VNĐ/KHÁCH)

 

GIÁ TOUR BAO GỒM

- Vé máy bay khứ hồi theo đoàn (gồm 1 kiện 20kg + 05kg hành lý)

- Bảo hiểm du lịch Quốc tế suốt tuyến.

- Phí an ninh sân bay, bảo hiểm hàng không thuế phi trường 2 nước (có thể thay đổi tại thời điểm xuất vé).

- Khách sạn tiêu chuẩn 4* (2 người/phòng - phòng 3 người trường hợp đi lẻ nam hoặc nữ).

• Bắc Kinh: Mijia Licheng Hotel hoặc tương đương
• Vô Tích: Wuxi Sujia Golden Dragon Hotel hoặc tương đương
• Hàng Châu: Hangzhou Jinhuating Hotel hoặc tương đương
• Thượng Hải: Shanghai Shenggao Hotel hoặc tương đương

- Visa đoàn nhập cảnh Trung Quốc cho khách hộ chiếu Việt Nam. (Scan Hộ chiếu + 2 hình 4*6 nền trắng) 

- Phục vụ 1 chai nước suối/khách/ngày.

- Các bữa ăn như chương trình (các bữa ăn có thể thay đổi phù hợp với tuyến điểm tuy nhiên vẫn đảm bảo đủ số lượng và chất lượng bữa ăn tương đương hoặc hơn).

- Xe máy lạnh vận chuyển suốt tuyến.

- Vé tham quan như chương trình.

- Trưởng đoàn và HDV địa phương phục vụ suốt tuyến theo chương trình.

GIÁ TOUR KHÔNG BAO GỒM

• Chi phí cá nhân, hành lý quá cước, điện thoại, giặt ủi, tham quan ngoài chương trình.
• Riêng ngày 27/01 đến 02/02/2025 phòng đơn 5.800.000 VNĐ
• Visa tái nhập Việt Nam cho khách quốc tịch nước ngoài (nếu có): (910.000VNĐ/khách).
• Riêng ngày 27/01 đến 02/02/2025 tiền tip 1.296.000 VNĐ/khách

GIÁ TOUR TRẺ EM

• Trẻ nhỏ dưới 2 tuổi: 30% giá tour người lớn (sử dụng giường chung với người lớn).
• Trẻ em từ 2 tuổi đến dưới 11 tuổi : 85% (Không có chế độ giường riêng).
• Trẻ em từ 2 tuổi đến dưới 11 tuổi: 100% (Có chế độ giường riêng).
• Trẻ em đủ 11 tuổi trở lên: 100% giá tour người lớn.

ĐIỀU KIỆN HOÀN/HỦY

• Ngay sau khi đăng kí tour, cọc 60% tổng giá tour, Phần còn lại Vui lòng thanh toán trước 20 ngày khởi hành.
• Hủy tour sau khi đăng ký phí phạt 50% tiền cọc (+phí visa nếu có).
• Hủy tour trước 30 ngày phí phạt = 50% tổng giá tour chương trình (+phí visa nếu có) (Tính theo ngày làm việc)
• Hủy tour trước 20 ngày phí phạt = 75% tổng giá tour chương trình (+phí visa nếu có) (Tính theo ngày làm việc)
• Sau thời gian trên phí phạt = 100% tổng giá trị chương trình (+ phí visa nếu có). (Tính theo ngày làm việc)
• Việc huỷ bỏ chuyến đi phải được thông báo trực tiếp với Công ty hoặc qua fax, email, tin nhắn điện thoại và phải được Công ty xác nhận. Việc huỷ bỏ bằng điện thoại không được chấp nhận.
• Thời gian hủy tour được tính cho ngày làm việc, không tính thứ bảy, chủ nhật và các ngày Lễ Tết.

LƯU Ý

• Trước khi đăng ký tour du lịch xin Quý khách vui lòng đọc kỹ chương trình tour, điều khoản, giá tour bao gồm cũng như không bao gồm trong chương trình.
• Nếu khách hàng bị cơ quan xuất nhập cảnh từ chối xuất cảnh hoặc nhập cảnh vì lí do cá nhân hay nhân thân, công ty du lịch sẽ không chịu trách nhiệm và sẽ không hoàn trả tiền tour.
• Do tính chất là đoàn ghép khách lẻ, công ty sẽ nhận đủ số lượng khách tối thiểu 10 khách người lớn và đảm bảo đoàn sẽ khởi hành đúng lịch trình. Trong trường hợp đoàn không đủ khách, công ty có trách nhiệm thông báo cho Quý khách trước ngày khởi hành 07 ngày và sẽ thỏa thuận lại ngày khởi hành khác, hoặc hoàn trả toàn bộ số tiền mà Quý khách đã thanh toán.
• Không giải quyết cho bất kì lí do thăm thân, kinh doanh…để tách đoàn..
• Do các chuyến bay phụ thuộc vào các hãng Hàng Không nên trong một số trường hợp giờ bay có thể thay đổi mà không được thông báo trước.
• (Hộ chiếu) Phải còn thời hạn sử dụng trên 6 tháng (Tính từ ngày khởi hành).
• Tour thuần túy du lịch, suốt chương trình Quý khách không được rời đoàn. (Đối với Khách hàng tách đoàn, Chi phí tách đoàn Phía cty Trung Quốc sẽ thu phí tách đoàn).
• Nếu khách là Việt Kiều hoặc nước ngoài có visa rời phải mang theo lúc đi tour
• Trẻ em dưới 15 tuổi phải có bố mẹ đi cùng hoặc người được uỷ quyền phải có giấy uỷ quyền từ bố mẹ.
• Cty sẽ hỗ trợ về thủ tục hồ sơ trong khả năng khi Quý khách bị từ chối nhập cảnh vào lãnh thổ Trung Quốc.

THỦ TỤC VISA

• Hộ chiếu: Scan hoặc chụp hình, lưu ý không được mất góc, để dẹt 180 độ, không dính ngón tay.
• Hình 4x6: hình mới nhất trong vòng 6 tháng đến hiện tại, nền trắng, chụp rõ ngũ quan, không cười, không đeo trang sức, không dùng phần mềm chỉnh sửa photoshop.

CHỈ ÁP DỤNG ĐỐI VỚI TOUR TRONG NƯỚC

- Sau khi đăng ký, thanh toán ít nhất 50% tiền cọc và đóng hết 100% trước khởi hành 7 ngày.

- Dời ngày khởi hành trước 10 ngày không mất phí, sau 8 ngày mất 20%. (Không tính ngày lễ và chủ nhật), chỉ được dời 1 lần.

- Sau khi đăng ký huỷ tour mất 10% giá tour

- Từ 10 đến trước 8 ngày trước ngày khởi hành chịu phí 30% giá tour. (Không tính ngày lễ và chủ nhật)

- Từ 8 đến 6 ngày trước ngày khởi hành chịu phí 50% giá tour. (Không tính ngày lễ và chủ nhật)

- Từ 3-5 ngày trước ngày khởi hành chịu phí 70% giá tour. (Không tính ngày lễ và chủ nhật)

- Từ 2 ngày trước ngày khởi hành chịu phí 100% giá tour. (Không tính ngày lễ và chủ nhật)

- Các quy định trên không áp dụng cho các dịp lễ và tết.

- Các ngày lễ tết việc dời ngày và hủy tour trước 15 ngày khởi hành mất 50% giá tour. Sau 15 ngày so với ngày khởi hành mất 100% giá tour. (Không tính ngày chủ nhật.)

- Sau khi hủy tour, du khách vui lòng đến công ty nhận tiền trong vòng 2 tuần kể từ ngày đăng ký tour. Chúng tôi chỉ thanh toán trong thời gian 14 ngày nói trên.

- Trường hợp hủy tour do sự cố khách quan như thiên tai, dịch bệnh hoặc do tàu thủy, xe lửa, máy bay hoãn/hủy chuyến, Công ty sẽ không chịu trách nhiệm bồi thường thêm bất kỳ chi phí nào khác ngoài việc hoàn trả chi phí những dịch vụ chưa được sử dụng của tour đó.

LƯU Ý

* Đối với phương tiện máy bay:

- Khách trên 14 tuổi bắt buộc mang theo Chứng minh nhân dân không quá 15 năm kể từ ngày cấp, hoặc giấy phép lái xe rõ hình rõ chữ hoặc passport còn hạn trên 6 tháng đối với người Việt Nam. Đối với người nước ngoài mang theo passport còn hạn trên 6 tháng.(đặc biệt quan trọng)

- Khách dưới 14 tuổi bắt buộc mang theo Giấy khai sanh bản chính hoặc sao y bản chính cho trẻ em chưa có giấy chứng minh nhân dân hoặc passport. (đặc biệt quan trọng)

- Đặc biệt, khách trên 14 tuổi nhưng chưa có Chứng minh nhân dân thì sẽ làm giấy xác nhận nhân thân có chứng nhận của Uỷ Ban Phường để được làm thủ tục bay.

- Quý khách trên 70 tuổi hoặc phụ nữ có Thai dưới 06 Tháng (Vì lý do sức khỏe của Thai phụ, chúng tôi từ chối cung cấp dịch vụ tour cho Phụ nữ mang thai trên 06 tháng) khi đi phải có giấy xác nhận đảm bảo sức khỏe của Bệnh viện cấp Quận/ Huyện trở lên.

- Riêng khách Việt Kiều phải mang theo Hộ Chiếu hoặc thẻ xanh kèm theo Visa và giấy tái xuất nhập Việt Nam làm thủ tục lên máy bay.

- Quý khách có mặt trước giờ bay 02 tiếng tại điểm hẹn, trường hợp quý khách đến trễ giờ khởi hành, được tính là hủy 03 ngày trước ngày khởi hành.

- Do tính chất là đoàn ghép khách lẻ, Công Ty sẽ có trách nhiệm nhận khách đăng ký cho đủ đoàn ( trên 10 người lớn) thì đoàn sẽ khởi hành đúng lịch trình. Nếu số lượng đoàn dưới 10 khách, công ty có trách nhiệm thông báo cho khách trước ngày khởi hành 3 ngày và sẽ thỏa thuận lại ngày khởi hành mới hoặc hoàn trả toàn bộ số tiền đã đặt cọc tour.

- Trong những trường hợp bất khả kháng như: khủng bố, bạo động, thiên tai, lũ lụt… Tuỳ theo tình hình thực tế và sự thuận tiện, an toàn của khách hàng, Công Ty sẽ chủ động thông báo cho khách hàng sự thay đổi như sau: huỷ hoặc thay thế bằng một chương trình mới với chi phí tương đương, nếu chương trình mới có phát sinh thì khách hàng sẽ thanh toán khoản phát sinh này. Mỗi bên có trách nhiệm cố gắng tối đa, giúp đỡ bên bị thiệt hại nhằm giảm thiểu các tổn thất gây ra vì lý do bất khả kháng.…

* Đối với phương tiện Ô tô, Tàu cao tốc và Tàu lửa:

- Trình tự chương trình có thể thay đổi nhưng số lượng chương trình vẫn không thay đổi.

- Du khách có mặt tại điểm đón trước 30 phút. Du khách đến trễ khi xe đã khởi hành hoặc hủy tour không báo trước vui lòng chịu phí như ‘hủy vé ngay ngày khởi hành’

- Du khách mang theo giấy CMND hoặc Hộ chiếu (Bản chính), nên mang theo hành lý gọn nhẹ, không mang valy lớn.

- Trẻ em phải đi cùng cha mẹ hoặc có giấy cam kết đi tour cùng người thân, khi đi phải mang theo giấy khai sinh hoặc hộ chiếu.

- Du khách tự quản lý tiền bạc tư trang trong qua trình tham quan du lịch.

- Đối với du khách là Việt kiều, Quốc tế nhập cảnh Việt Nam bằng visa rời, vui lòng mang theo tờ khai hải quan và visa khi đi tour.

- Chương trình tour được coi là biên bản ghi nhớ giữa khách hàng và công ty du lịch Thiên Kim.

- Những thắc mắc, khiếu nại sẽ dựa vào những quy định trong chương trình và phiếu thu để giải quyết.

 

HÌNH THỨC THANH TOÁN

- Thanh toán bằng tiền mặt tại Công ty Du lịch Thiên Kim hoặc công ty hỗ trợ thu tận nơi ( nếu khách có yêu cầu)

- Chuyển khoản với nội dung sau : [Tên tuor]-[Ngày khởi hành]-[Tên Khách]-[Số lượng]

LƯU Ý:

- Khi đăng ký đặt cọc 50% số tiền tour.

- Quý khách thanh toán số tiền còn lại:

+ Trước 10 ngày tour khởi hành cho những ngày thường

+ Trước 15 ngày tour khởi hành cho những ngày lễ, tết

- Nếu Quý khách không thanh toán theo đúng quy trình thanh toán ở trên thì xem như hợp đồng tour bị hủy mà không có bất cứ sự đền bù nào từ Công ty.

(Các ngày đặt cọc, thanh toán, huỷ và dời tour: không tính thứ 7, Chủ Nhật, Lễ - Tết)

FAQ

Voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui voluptatem sequi nesciunt.